20 MINUTES PLUS TÔT.
Je croyais qu'on devait prendre un café ensemble.
Oui, désolé. J'ai eu un empêchement.
Vraiment ?
Je suis à l'entrée du tribunal. Tout va bien ?
Oui, bien sûr.
Je te rappelle.
Qu'est-ce que tu fais ?
D'où est-ce que tu viens ?
- Pourquoi m'avoir menti ? - Je ne t'ai pas menti.
Si.
Écoute,
on pourrait pas en parler plus tard ?
Tu es passé juste à côté de moi tout à l'heure.
Tu m'as suivi ici ?
Bien sûr, tu agissais bizarrement,
et maintenant tu me mens.
Je ne mens pas.
Nevins, tu travailles toujours pour le bureau du procureur ?
Je n'ai jamais cessé de travailler pour le bureau du procureur
quand je suis revenu au labo.
Vous avez des bureaux, alors qu'est-ce que tu fais là ?
Ça a quelque chose à voir avec Walter ?
Tu montes un dossier contre lui ?
Attends, non !
Alors c'est à cause de toi que des gens sont appelés
dans le bureau de Rebecca ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Alors pourquoi ne pas me dire la vérité ?
Je t'expliquerai plus tard, d'accord ? En temps voulu.
Bien.
Tout ce que tu voudras.
Tu vas bien ?
Team CSI MIAMI http://experts.heberg-forum.net/
Synchro : Dingo, Fafar56
Trad : BkM, enosfp0, Papyrusix
Miami - 8x23 - "Time Bomb" Aired on May 17, 2010
Nous sommes en direct de l'Asher Business Park,
où l'explosion d'une voiture piégée a secoué la ville et l'État.
Une rumeur fait état d'un possible assassinat.
Tu as le détecteur dans la Hummer ?
Ouais, mais tu vas devoir le récupérer. Je recherche d'autres policiers.
Tu vas bien ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je devais rencontrer Nevins ici.
J'ai trouvé un truc énorme.
J'étais sur le point de lui en parler.
J'ai eu une conversation avec Calleigh.
Si ça n'était pas arrivé,
je me tiendrais juste à côté d'elle.
Qu'est-ce que tu as pour Nevins ?
Le vol dans le casier des preuves, c'est...
Il y a plus que les diamants.
Un demi-million de dollars d'héroïne
a aussi disparu.
- Tu en es sûr ? - Oui.
J'ai trouvé le document de l'affaire Everson de 2006.
J'ai vérifié l'inventaire des preuves,
ça ne colle pas.
L'affaire Everson de 2006 était celle de Sully.
Oui, il m'a donné des infos hier.
Cette bombe était peut-être pour toi. Qui d'autre est au courant ?
Personne.
C'était notre amie.
Ne l'oublions pas.
Salut l'ami.
Tu as manqué une belle journée sur le Gulf Stream.
C'est pas ton truc, je sais.
On m'a dit que tu avais parlé à Eric Delko hier.
Il est venu ici, oui.
Parler à un vieux flic à la retraite à propos d'une vieille affaire.
L'affaire Everson en particulier.
Oui, il a dit qu'il manquait des preuves.
En effet.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Tu en a parlé à quelqu'un d'autre ?
Non, bien sûr.
Pourquoi ?
Quelqu'un a tenté d'assassiner Eric aujourd'hui.
Quoi ?
Il doit sûrement se rapprocher de quelque chose.
Tu penses qu'un flic a fait tout ça.
Ça doit bien être quelqu'un de l'intérieur, non ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Que tu gardes un œil ouvert,
si tu découvres quelque chose, fais-le moi savoir.
Bien sûr.
Et voilà.
Merci.
Écoute, si tu as...
besoin de parler...
Merci.
Je n'arrête pas de ramasser des résidus
granuleux sur le site de la bombe, mais ce n'est pas de la poussière.
Il y en a plus sur la portière, tu peux y jeter un œil ?
Une sorte de résidu blanchâtre.
Tu as remarqué l'odeur ?
On dirait de l'essence.
J'ai cru que ça venait de la voiture, mais je pense que ça vient de la bombe.
- Alors c'est de l'ANFO. - Un mélange nitrate d'ammoniac/gazole.
Ça expliquerait l'étendue des dégâts.
La bombe était clairement dans cette voiture.
Maintenant on doit trouver le détonateur.
Assurez-vous que les différents morceaux soient ramenés dans des véhicules différents.
- D'accord. - Merci.
Le camion est en route.
On nettoiera la scène quand la voiture sera prête pour le transport.
Qu'est-ce que tu sais ?
Rien de plus que toi.
Allez, arrête-ça.
Regarde ça : Nevins est morte !
Cette affaire nous dépasse complètement,
tu dois tout leur dire maintenant.
Nous dire quoi ?
Elle mérite de savoir.
Tout le monde le mérite.
Savoir quoi ?
Nevins, elle m'a fait porter un mouchard.
Un mouchard ?
Et tu as accepté ?
Il manquait des preuves du labo.
Alors tu nous espionnais ?
Tout le monde était suspect
sur cette histoire de diamants et d'héroïne.
Si je ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre
s'en serait chargé, et sans vous protéger.
Tu es un vrai héros.
Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
Et t'étais au courant tout ce temps ?
Désolée.
Belle équipe.
Je l'ai fait pour vous protéger !
Tu as failli te faire tuer.
En quoi ça protège qui que ce soit ?
Si t'as une minute.
Tu t'y connais en voitures.
D'après ce que je vois, les plaques ont été retirées avant l'explosion.
T'en penses quoi ?
On va regarder ce qui reste du système de suspension.
À quoi tu penses ?
Passe-moi la scie s'il te plaît.
Une pompe hydraulique. Ou ce qu'il en reste.
Cette voiture avait une suspension hydraulique.
Tu sais quoi ? Un numéro de série
peut-être aussi utile qu'une plaque.
Commençons par une recherche dans les concessionnaires du coin.
Ça pourrait nous mener au proprio de la voiture.
Bien.
Les suspensions ont été installées sur une Cutlass de 86.
Ça se tient.
Vu la forme et la taille de l'épave, ça pourrait être une Cutlass.
Voilà l'immatriculation.
Des détails sur la voiture ?
Les fichiers disent que la voiture était dans un casse de banque en 2008.
Un braquage ?
À qui est la voiture ?
À nous.
Cette voiture est censée être à la fourrière.
Laisse-le sonner.
Je pense que c'est la voiture que vous cherchez.
Une Cutlass de 86.
Saisie par la criminelle en 2008.
Mise en fourrière ici deux semaines plus tard.
C'est notre voiture piégée.
Qui l'a fait sortir ?
Un inspecteur, Steven Carmichael.
Carmichael a retiré le véhicule en mars pour des opérations sous couverture.
J'aurais besoin de l'ordinateur.
Alors, vous l'avez faite sortir, il ne l'a jamais ramenée
et ça ne vous dérange pas ?
Je n'en sais rien du tout.
- C'est la première fois... - J'ai quelque chose.
Carmichael a pris une autre voiture un mois plus tôt.
Ça ressemble à un schéma.
Écoutez, je suis sorti de l'école il y a deux mois.
C'était bien avant que j'arrive.
Trouvez-moi les réquisitions signées par Carmichael.
Tout de suite.
Carmichael est dans les stups. Son fichier est marqué confidentiel.
Ça va être dur de le trouver.
Commençons par sa dernière affaire.
J'aurais besoin de copies, merci.
Doucement !
Tino Garvez.
Assieds-toi, Tino.
Qu'est-ce que c'est ?
On recherche un de tes associés.
Associé ?
Un flic.
Carmichael enquêtait sur toi, et il a disparu.
C'est trop bête, hein ?
Trop bête ?
Où est-il ?
Je vous emmerdes.
Tu nous emmerde ?
Est-ce que Carmichael travaille toujours pour toi ?
Ce porc n'a jamais travaillé pour moi.
Il est responsable de la fuite de 3 millions de dollars de preuve.
Tu comprends ? Voitures, diamants, narcotiques.
Ça ressemble à mon type de mec.
Tino, où est-il ?
Je l'ai laissé quelque part entre ici et Key West.
- Quand ? - Été 2008.
Alors tu l'as tué.
Il doit pas en rester grand-chose.
Peut-être l'ancre qu'il avait au pied.
La voiture n'a disparu qu'en mars 2010.
Tu es un menteur.
Pourquoi je ferais ça ?
Je suis assis içi, j'ai changer de vie.
L'honnêteté est mon nouveau mode de vie, d'accord.
Bref,...
je vous dis que je me suis
débarrassé d'un flic,
et vous vous inquiétez pour une caisse ?
Je pense qu'on se fout de vos gueule.
Gardien !
Sors de là.
On se fout de vos gueules.
Qu'est-ce qu'a dit Garvez ?
La voiture utilisée pour l'explosion
a été retirée de la fourrière par un officier, Carmichael.
- Un flic mort, on s'est planté. - Qu'est-ce que je peux faire ?
Je veux que vous fassiez des recherches sur Carmichael
et que vous me teniez au courant.
Et pas d'interrogatoires sans moi.
Compris.
Je n'ai jamais rien volé de ma vie.
Je ne connais pas vraiment Delko.
En y repensant, ça doit être pour ça
qu'il m'a soupçonné en premier lieu.
Je ne pense pas.
Ces pignons métalliques que Natalia a trouvés
sur le terrain pourraient être utiles.
Tu ne penses pas qu'ils proviennent du véhicule ?
On en a ramassé des centaines.
Je te parie qu'ils étaient dans la bombe.
Regarde un peu ça.
Je crois que j'ai trouvé le dispositif d'allumage.
Quoi ?
C'est quoi ? Une fusée jouet pour enfant ?
Ça se tient, le moteur utilise un composé de propergol.
Le clapet du moteur contraint les flammes
et les gaz à aller dans la tuyère.
C'est suffisant pour enflammer 50 kilos d'ANFO.
Mais qu'est-ce qui déclenche ce truc ?
Qu'est-ce qui le déclenche ?
Un portable.
La bombe a été activée à distance.
Viens pas là.
J'ai trouvé huit sortes d'engrenages différentes dans les débris.
Suis-moi.
Ce sont des pignons utilisés dans des moteurs.
Si on peut associer l'engrenage au moteur,
comme là...
Ces pignons sont surtout utilisés sur des voitures de golf.
Super, des voitures de golf.
Il n'y en n'a qu'un million à Miami.
On a quand même trouvé une centaine de pignons.
Mais tu sais quoi ?
Je ne crois pas qu'on cherche le propriétaire d'une voiture de golf.
Je pense qu'on cherche un réparateur de voitures de golf.
Laissez-moi vous demandez quelque chose.
Comment vont les affaires ces temps-ci ?
Tous les plus de 50 ans ont une voiture de golf à Miami, on s'en sort bien.
Alors vous reconnaissez ceci ?
Parce que je pense
qu'elles servent à des voitures de golf.
Et ?
Alors vous vous en êtes servi pour faire des bombes.
Comme celle avec laquelle vous avez tué Rebecca Nevins aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On sait que vous avez fabriqué une bombe en 99
qui a explosé un restaurant, semblable à celle d'aujourd'hui.
Une détonateur fusée/portable.
C'était il y a longtemps.
Écoutez, j'ai coopéré avec l'avocat d'État.
L'avocat d'État était Rebecca Nevins.
- Elle s'est occupée de l'enquête ? - C'est grâce à elle que je suis dehors.
C'est vrai, vous avez fait un marché.
Vous avez eu un aménagement.
Mais il vous reste 10 ans à tirer.
Je sais pas, ça sonne comme une revanche.
Écoute-moi, Pollack, je sais que tu es une taupe.
Et je vais te donner une chance de te racheter.
Comment as-tu fait sortir la voiture ?
Avec qui tu travailles ?
Je veux mon avocat.
Ici le Dr Tom Loman.
Je reprends l'autopsie de Rebecca Nevins
en exposant les restes aux rayons X.
La victime a subie de grave commotion.
Le cerveau a été pulvérisé et sévèrement déformé.
Dessiccation du sac cardiaque.
Muscle du coeur entièrement séparé de la structure artérielle.
Poumons partagés en deux et déchirés.
Foie déchiqueté.
La victime a souffert d'une dislocation de la colonne vertébrale
au niveau de la septième jointure cervicale.
Tout le corps semble avoir subi des impacts de fragments divers.
Bon Dieu.
Je vais retirer les fragments incriminés avec des pincettes en caoutchouc,
afin de préserver les indices matériels.
Assistant, s'il vous plaît. Soulevez.
Merci, Monsieur.
Je viens de retirer la puce d'un GPS du corps de Nevins.
Le GPS de sa voiture était intact.
Donc, celui-ci doit appartenir à la voiture piégée.
Si le poseur de bombe l'a utilisé,
alors un voyage inverse peut nous conduire à lui.
Destination dans 400 mètres.
- On va avoir des renforts. - Bien.
Alors, le portes-tu encore ?
Non.
Je ne porte pas de micro.
Tu en es sûr ?
J'ai arrêté de le porter.
Destination dans 300 mètres.
Parce que je ne veux même pas y penser.
Penser à quoi ?
De quoi parles-tu ?
Où le portais-tu quand nous étions ensemble ?
Destination dans 150 mètres.
Où portais-tu le micro quand nous étions à la maison ?
Vous êtes arrivés à destination.
Écoute-moi.
Je ne portais pas le micro quand on était ensemble à la maison.
C'est chez Ryan.
La voiture piégée est partie d'ici ?
Personne ne croit vraiment que Ryan est derrière tout ça, n'est-ce pas ?
Eh bien, on sait que c'est quelqu'un de l'intérieur,
donc, on fait ce qu'on a faire.
Attention avec ce matos !
C'est l'un des nôtres.
Je ne le sens vraiment pas bien.
Ouais, moi aussi.
Je suppose qu'on ne cherche pas un moyen pour l'incriminer,
mais plutôt pour disculper Wolfe.
Ouais, Wolfe est ici. Wolfe est ici.
OK. N'arrêtez pas vos recherches.
Continuez.
Je vais aller lui parler.
Bon sang, que se passe-t-il ici ?!
- Stop. Vous ne pouvez pas rentrer. - Je ne peux pas rentrer ?
C'est ma maison.
- J'ai dit stop ! - C'est bon.
Il peut entrer. C'est bon.
Ce sont mes clubs.
Qu'est-ce qui se trame ici ? Une mauvaise blague ?
Que font les Affaires Internes ici ?
Écoute, les coordonnées GPS de la voiture piégée nous ont ramenés ici.
Où étais-tu ce matin ?
Tu crois que j'ai quelque chose à voir avec la bombe ? Tu es sérieuse ?
Je ne sais pas.
Tu te fous de moi ?! Et que fait-il ici ?
J'essaye juste d'aider.
Tu essayes juste d'aider ? C'est quoi le problème ?
Tes investigations sur Walter ont abouti à une impasse ?
En parlant de ça, faites comme chez vous,
Walter, s'il te plaît. Ne te lève pas.
Vous tous pouvez fouiner ici. Retournez tout ce que vous voulez.
Vous allez trouver que dalle, donc.
Eric, que fais-tu ?
Ce n'est pas à moi.
Bien sur qu'ils ne le sont pas. Vous les avez volés.
Non, je veux dire je les ai pas mis là !
Je les ai pas mis ici. J'ai aucune idée comment ils ont fini là.
Quelqu'un essaie de me piéger. Tu ne le vois donc pas ?
Vous devez me croire. Quelqu'un essaie
de me piéger. Ce n'est pas moi.
Emmenez-le, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Que s'est-il passé ? Vous aviez de vieilles dettes de jeux à rembourser,
et donc, vous avez volé les diamants ?
Vous avez volé la voiture, l'héroïne, tout ça ?
- Je n'ai pas joué depuis quatre ans. - Nevins s'était trop rapprochée ?
Vous pensez que j'ai assassiné Nevins ? Viens le dire dehors, collègue.
Les preuves en qui vous avez tellement confiance nous ont toutes conduites à vous.
C'est plutôt comment une personne a voulu les interpréter, n'est-ce pas ?
Reculez immédiatement.
M. Wolfe a été la dernière personne à voir les diamants
avant qu'ils ne disparaissent.
J'étais dans le local des preuves.
Je comptais les diamants.
Je les ai remis dans la boîte. Puis j'ai signé à la sortie avec un officier.
Et c'est la procédure.
Il est la dernière personne dans la chaîne de traçabilité,
et les diamants ont été trouvés dans sa maison.
Je suis aussi celui qui a signalé leurs disparitions.
Et grâce à deux de vos CSI,
on sait aussi que la voiture piégée provient de la maison de Wolfe.
- C'est le suspect principal ici. - C'est une enquête en cours, mon ami.
Non. C'est fini. Je vous ai laissé suivre votre méthode,
et l'adjointe du procureur, Nevins, finit assassinée.
Donc, menottez-le maintenant, s'il vous plaît.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est la procédure, Horatio.
Vous voyez ça ?
Ils emmènent Wolfe menotté.
Ce n'est pas juste.
- On doit agir. - Eh bien, je n'ai rien.
Celui qui a piégé Ryan a tué Nevins.
Il sait aussi comment se rendre invisible.
Il n'y aucune empreinte, aucune trace exploitable, pas d'ADN.
Il n'y a pas d'ADN humain.
Que fais-tu ?
C'est un nouveau processus d'identification ?
Tout nouveau. Je viens juste de lire le sujet dans une revue.
Eh bien, c'est quoi ?
Chaque fois que nous touchons un objet...
n'importe quoi, un clavier,
- un volant de voiture... - Des diamants ?
Exactement. On laisse derrière nous une signature bactérienne distincte
qui perdure jusqu'à deux semaines.
Donc, tu dis qu'on peut trouver qui a manipulé les diamants
par les bactéries qu'il a laissées derrière lui ?
Exactement.
On a tous un petit groupe unique de créatures qui rampe sur notre peau.
Le genre de choses qui te font perdre l'appétit, pas vrai ?
Cette signature bactérienne ne correspondra pas à 87 % de la population.
On a besoin de récupérer des échantillons de tout le monde dans le labo.
En commençant par Ryan.
Ouais, écoute, quelque chose dans le rapport de Nevins
sur Pollack me dérangeait,
donc j'ai creusé plus loin dans son dossier d'accusation.
Tu ne vas pas croire ce que j'ai trouvé.
Je n'ai pas fait sauter ce restaurant.
La prochaine fois, n'utilise pas ton propre portable comme déclencheur, génie,
et peut-être je te croirais.
Sully, tu ferais mieux d'aller manger avant que Parker ne ferme.
Assis toi confortablement, Rocket Man.
Je n'en ai pas fini avec toi.
Sully était l'inspecteur en charge.
Il est le seul à qui j'ai parlé de mon enquête.
Si c'est un flic pourri,
il avait toutes les raisons de vouloir ma mort et celle de Nevins.
Comment veux-tu qu'on gère ça ?
Je vais lui parler.
Tu pars en escapade, Sully ?
Droit dans le canal Government Cut.
Les tarpons sont de sorties.
- Drew Pollack, Sully. - Qui ?
Drew Pollack, le poseur de bombes de 99.
Oui, j'ai travaillé sur cette affaire il y a 10 ans de ça.
Il a tué Rebecca Nevins ce matin.
Tu penses que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
J'ai besoin que tu vienne répondre à quelques questions.
Pourquoi ?
Comme ça vous pouvez faire vos tests ?
M'emmener dans votre laboratoire et prouver quoi ?
C'est ta chance, Sully.
Je sais comme ça se passe.
Je rentre dans ce labo...
Je suis cuit.
Arme !
Doucement, tout le monde.
Baisse cette arme.
Je ne peux pas.
C'est trop tard.
J'ai déconné.
- J'ai déconné méchamment. - Parlons-en.
Parler ?
Parler...
Je me suis creusé un tel trou,
dont tu ne peux pas m'en sortir.
Volais-tu des preuves ?
- Non. - Qui était-ce alors ?
- Personne n'était supposé être blessé. - Mais c'est arrivé.
Ils ont été tués, et a cause de toi.
- Viens à l'intérieur, s'il te plaît. - C'est trop tard.
- Je suis désolé. - Viens à l'intérieur.
Désolé, H.
Ont-ils déjà relâché Wolfe ?
Non. Ils attendent toujours les résultats d'ADN bactériologique.
Sully a dit qui était Carmichael ?
Non.
On recherche un autre flic, quelqu'un que Sully connaît et croit.
Ça y est.
Olansky.
L'officier qui travaille ici aux pièces à conviction.
Qu'est-ce qu'on sait de lui ?
Avant qu'il ne travaille aux pièces à conviction, Franck...
Il a travaillé aux saisies.
La où la plupart des biens ont été volés.
Juste.
13,...
14,...
15 fois il a signé pour Carmichael.
Et il était dans le labo quand les diamants ont été volés.
Il se déplace.
Oui, ça à l'air bien.
J'aime leur nourriture.
Raccrocher le téléphone.
Je te rappelle.
Vous savez, durant l'époque ou vous étiez aux saisies,
vous avez signé pour de nombreuse voitures à un officier Carmichael
dont aucune n'a jamais été rendue.
Incluant la voiture qui a explosé.
De nombreuses personnes vont et viennes aux saisies, monsieur.
Il est difficile de se rappeler les noms et visages.
C'est assez juste.
Mais, comme par hasard,
vous étiez aussi aux pièces à convictions le jour ou les diamants ont disparu.
Et durant exactement le même service, officier,
vous avez déclaré que les cameras de sécurité sont tombées en pannes
et que vous avez appelé le service technique.
Oui, monsieur.
Nous avons vérifié le registre et votre poste.
Vous n'avez jamais passé cet appel, officier.
Je me suis trompé, monsieur.
J'ai été au service technique.
J'ai pensé que ce serait plus rapide.
Plus rapide qu'un coup de téléphone ?
Officier Olansky,
vous avez coupé ces caméras, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.
OK. Pourtant vous avez passé un marché avec Carmichael.
- Oui, monsieur. - Et il a signé pour ces voitures.
Juste, Officier ?
Oui, monsieur.
Incluant la voiture qui a explosé.
Voilà le problème, officier.
Carmichael est mort depuis 2 ans.
2 ans.
Donc je vais vous redemander.
Avec qui traitez-vous ?
Qui a signé pour les voitures ?
Arrêtez de mentir, Olansky, OK ?
Un assistant du procureur a été tué dans cette voiture.
Qui était Carmichael ?
Quelqu'un
a éteint ces caméras pour protéger cet homme.
Maintenant, qui était-ce ?
Officier, il s'agit d'une inculpation pour meurtre.
Vous ne me donnez pas ce nom, ce sera pour vous.
Je veux que vous réfléchissiez à ça.
J'ai eu votre appel.
L'ADN bactériologique a une correspondance.
Donc, nous avons notre homme.
En vérité, oui, Rick.
Pourquoi ne prendriez-vous pas une chaise ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On a comparé vos bactéries à celles trouvées sur les diamants.
Elles étaient identiques.
De quoi êtes-vous en train de parler ? Vous ne m'avez jamais testé.
Non, mais vous teniez ce papier quand vous m'interrogiez.
OK, donc vous avez une correspondance d'ADN bactériologique.
Vous n'avez pas mon ADN.
On n'en a pas besoin.
Il a raison. Nous n'en avons pas besoin.
Avec le témoignage d'Olansky, vous êtes fini.
Ou alors devons-nous...
Devons-nous vous appeler Carmichael ?
Toutes ces années, Stetler,
vous essayiez d'épingler l'un des nôtres,
vous étiez le ripou.
Volant les preuves,
les voitures, drogues,
diamants.
Et le plus important,
conspirant pour tuer l'adjointe du procureur.
Ça a commencé avec une voiture.
Une stupide voiture.
Carmichael, il a pris une Porsche des saisies pour une affaire.
Carmichael disparaît.
Personne ne s'inquiète.
Personne ne remarque.
Une voiture a 100.000 $ disparue.
100.000 $ ?
Ces trucs ce trouvent juste ici aux objets confisqués.
Pour être oublié.
Alors j'ai fait un tour à la fourrière.
Ou emmenez-vous le véhicule, monsieur ?
Vous êtes l'officier Olansky, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Vous avez raté votre dernier contrôle anti-dopage.
On m'a dit que je l'avait passé.
Oh, j'ai dit votre dernier ?
Je voulais dire le suivant.
Oui, voilà le marché.
Je m'assurerais que cela n'arrive pas, que vous gardiez votre boulot,
et tout ce que ça coûte, c'est de fermer les yeux.
Est-ce qu'on est d'accord ?
Merci.
Et voilà.
C'est là que vous avez eu la voiture utilisée pour l'explosion ?
Les diamants...
c'est de ça qu'il s'agit.
J'avais juste besoin de quelques semaines de plus,
parce que je ne pouvais pas laisser toutes ces années
de travail perdue.
Vous avez mis ces diamants dans l'appartement de Wolfe pour gagner du temps, c'est tout.
20 ans.
J'ai donné ma vie pour ça.
Et qu'est-ce que j'ai gagné ?
Je fait de l'hypertension, j'ai 2 ex-femmes,
et j'ai une pension qui ne vaut pas grand-chose.
Comme nous tous.
C'est la nature du sacrifice.
Arrête le côté moralisateur.
Tu sais mieux que quiconque
que ce job te ronge,
et qu'est-ce que tu vas avoir à la fin ?
Tu vas avoir un discours de départ,
et une montre bon marché.
Donc...
J'ai volé certains voleurs.
La belle affaire.
Rebecca Nevins était l'une des notre, et tu l'as tuer.
Ce n'est pas moi, les gars. Vous me connaissez.
Debout.
Vous essayez de tout me mettre sur le dos ?
Vous allez en prison, sale bâtard.
Je sais.
Je suis heureux que tu m'aies soutenu.
Merci.
C'est une belle vue.
Cette vue ne vieillit jamais.
Je ne parlais pas de cette vue.
La flatterie ne sert à rien aujourd'hui.
Je sais que cela va prendre du temps avant de regagner ta confiance.
Tu as raison là-dessus.